1
00:00:59,944 --> 00:01:02,427
(skvelá hudba)
2
00:01:07,116 --> 00:01:10,069
(Finalista)
-Belogorye je hrdinská krajina!
3
00:01:10,320 --> 00:01:12,805
Porodila veľa slávnych synov.
4
00:01:14,133 --> 00:01:17,022
Len vedľa Finista nie je nikto,
5
00:01:17,273 --> 00:01:19,656
vedľa finistu Yasnyho Sokola
6
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
nie odvahou
7
00:01:23,468 --> 00:01:25,044
ani šikovnosťou,
8
00:01:25,922 --> 00:01:27,530
v žiadnom prípade...
9
00:01:27,781 --> 00:01:29,281
-Nie zo skromnosti.
10
00:01:31,961 --> 00:01:33,711
-Melyokha, aspoň mlč.
11
00:01:35,054 --> 00:01:39,359
A epos takto nefunguje,
keď dôjde k bitke s prasaťom.
12
00:01:41,367 --> 00:01:45,594
- Podľa povestí to nie je obyčajné prasa,
ale čarovné.
13
00:01:46,336 --> 00:01:48,812
Kanec, ktorý ničí stodoly.
14
00:01:49,922 --> 00:01:52,836
Len sa pozrite, zožerie všetky Belogorské rezervy.
15
00:01:53,844 --> 00:01:55,820
A potom zhodil hrdinu
16
00:01:56,071 --> 00:01:57,984
silná sila a na potvoru!
17
00:02:00,805 --> 00:02:02,945
-Len strašidelné-strašidelné monštrum
18
00:02:04,207 --> 00:02:06,137
ukázalo sa, že je to prasa Oink-oink.
19
00:02:10,117 --> 00:02:11,617
-Áno!
20
00:02:13,437 --> 00:02:14,937
-Divec spí.
21
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
-Videl som, že som si to vymenil so zámorskými obchodníkmi.
22
00:02:29,273 --> 00:02:32,586
Ak sa pozriete z jednej strany,
robí všetko väčšie.
23
00:02:36,897 --> 00:02:38,726
Och, hniezdiace bábiky...
24
00:02:40,374 --> 00:02:42,633
- Áno, je dosť veľký, aj keď sa nepozerá.
25
00:02:42,884 --> 00:02:44,384
(chrápe)
26
00:02:44,635 --> 00:02:46,135
-Tu je zdochlina!
27
00:02:46,797 --> 00:02:48,859
Toto nie je kanec, toto je nejaké zviera.
28
00:02:58,297 --> 00:02:59,797
-No, sviňa ?
29
00:03:01,039 --> 00:03:02,789
Zažite hrdinskú silu.
30
00:03:05,991 --> 00:03:08,389
(hrdinská hudba)
31
00:03:12,023 --> 00:03:13,523
(chrápe)
32
00:03:15,640 --> 00:03:17,522
(energická hudba)
33
00:03:17,773 --> 00:03:21,701
(VIA Ariel - "Cez pole-pole")
Podľa poľa, poľa, poľa
34
00:03:21,952 --> 00:03:25,630
Cez široké pole, cez široké pole
35
00:03:25,881 --> 00:03:29,544
Lietanie a lietanie, lietanie a lietanie
36
00:03:29,795 --> 00:03:33,299
Mladá čučoriedka, mladá modrá.
37
00:03:33,550 --> 00:03:37,485
Kliknutie, kliknutie, kliknutie, kliknutie
38
00:03:37,736 --> 00:03:41,372
Tvoja čučoriedka, tvoja modrá.
39
00:03:41,623 --> 00:03:45,326
Poď sem, poď sem...
40
00:03:46,990 --> 00:03:49,295
(kančie chrápanie)
41
00:03:51,079 --> 00:03:53,415
(energická hudba)
42
00:03:56,037 --> 00:03:57,537
-Ach ty!
43
00:04:04,600 --> 00:04:08,229
Podľa poľa, poľa, poľa
44
00:04:08,480 --> 00:04:11,983
Cez široké pole, cez široké pole
45
00:04:12,234 --> 00:04:15,795
Lietanie a lietanie, lietanie a lietanie
46
00:04:16,046 --> 00:04:17,696
Mladá čučoriedka...
47
00:04:28,333 --> 00:04:30,804
(hrozivá hudba)
48
00:04:32,129 --> 00:04:33,629
(finista kričí)
49
00:04:36,251 --> 00:04:38,039
(reve)
50
00:04:38,849 --> 00:04:40,724
A ja som povedal - ťažké prasa.
51
00:04:53,415 --> 00:04:54,915
-A-ah-ah!
52
00:04:56,873 --> 00:04:58,724
-Ach, ty nedopité želé mäso !
53
00:05:03,896 --> 00:05:05,396
Drž sa, Finista!
54
00:05:19,467 --> 00:05:20,967
Finista...
55
00:05:21,803 --> 00:05:23,303
Prasa Falcon!
56
00:05:43,427 --> 00:05:44,927
-A-ah-ah!
57
00:05:48,168 --> 00:05:49,668
Ale!
58
00:06:03,429 --> 00:06:04,929
(kančie kvičanie)
59
00:06:07,724 --> 00:06:09,442
(kančie kvičanie)
60
00:06:14,929 --> 00:06:16,705
(vystrašené výkriky)
61
00:06:43,768 --> 00:06:45,737
(radostné výkriky)
62
00:06:51,031 --> 00:06:53,816
(jednohlasne)
-Finista! Finista! Finista!
63
00:06:55,338 --> 00:06:57,471
(hrdinská hudba)
64
00:07:17,173 --> 00:07:20,759
-Zoznámte sa, dobrí ľudia!
Finista Yasny Sokol!
65
00:07:21,173 --> 00:07:22,790
Náš milovník ošípaných!
66
00:07:23,041 --> 00:07:24,580
(radostné výkriky)
67
00:07:26,058 --> 00:07:28,118
-To prasa sa ešte nenarodilo,
68
00:07:28,892 --> 00:07:32,711
ktorý by Finist Yasny Falcon
Nemohol som prevalcovať nikel.
69
00:07:32,962 --> 00:07:34,462
(smiech)
70
00:07:34,713 --> 00:07:36,393
Pomôžte si, dobrí ľudia!
71
00:07:36,644 --> 00:07:38,144
ako sa volá?
-Zorya.
72
00:07:39,845 --> 00:07:41,345
-Drž to.
-Ďakujem.
73
00:07:42,227 --> 00:07:43,877
-Ako sa voláš?
-Tasya.
74
00:07:45,814 --> 00:07:48,547
(potichu)
-Glashka je dobrá, dcéra Fedky Ryaby.
75
00:07:48,978 --> 00:07:52,212
Mal by si sa pozrieť bližšie, Finista,
inak je čas oženiť sa.
76
00:07:55,737 --> 00:07:57,562
-Áno, všetci sú to hlupáci.
-Áno.
77
00:07:59,243 --> 00:08:01,813
Finista Yasn Sokol potrebuje takú manželku...
78
00:08:03,468 --> 00:08:05,172
No, také neopísateľné, vieš?
79
00:08:05,423 --> 00:08:07,999
-Ďakujem, príhovorca.
-Na tvoju počesť pomenujeme nášho syna.
80
00:08:08,250 --> 00:08:11,923
-Ale to nie je potrebné.
Nech je Finist jeden, jedinečný.
81
00:08:51,048 --> 00:08:54,055
-Ach, Yaga! Aké ste pre nás osudy?
82
00:08:54,306 --> 00:08:56,134
-Počkaj, nečinný rečník. Finista!
83
00:08:57,031 --> 00:08:59,415
Finista, idem k tebe.
-Áno, prosím. A!
84
00:09:00,954 --> 00:09:03,681
počúvam.
-Pomôžte mi posunúť odveký kameň.
85
00:09:03,932 --> 00:09:07,735
Spadol do rieky a zablokoval kanál.
Na jar budem úplne bez vody.
86
00:09:08,845 --> 00:09:10,907
Moje omladzujúce jablká uschnú.
87
00:09:12,626 --> 00:09:14,306
-Yaga, o čom to hovoríš?
88
00:09:15,118 --> 00:09:17,243
Možno by ste tiež mali vykopať nejaké postele?
89
00:09:17,494 --> 00:09:19,353
(smiech)
90
00:09:21,345 --> 00:09:23,032
Počul si o mojich skutkoch?
91
00:09:26,853 --> 00:09:29,743
Áno, zakrútil som chvosty strážcom Kamenných hôr.
92
00:09:36,540 --> 00:09:39,168
-Ach, ty hrdinský náhubok!
93
00:09:41,290 --> 00:09:43,501
Je príliš cool!
94
00:09:45,935 --> 00:09:48,931
-A postavil mi silný dom. Áno s bezpečnosťou.
95
00:09:50,267 --> 00:09:51,767
Ah-ah-ah!
96
00:09:57,704 --> 00:09:59,704
(Finalista)
-Prekonal som Lake Idol!
97
00:10:04,618 --> 00:10:07,337
Horné jazerá však sužuje už pol storočia.
98
00:10:10,181 --> 00:10:13,312
-A ja som skrútil strašné monštrum!
99
00:10:13,563 --> 00:10:16,743
Vlkolak nevrčí a nežerie ľudí...
100
00:10:19,993 --> 00:10:22,868
- Áno, som sám,
ktorí sa zaoberali opakovacím duchom.
101
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
Som štvornohý
102
00:10:26,376 --> 00:10:27,876
šesťramenný
103
00:10:28,127 --> 00:10:29,627
dvojhlavý
104
00:10:29,878 --> 00:10:31,378
bez...
105
00:10:32,118 --> 00:10:34,087
Preruším to... Uh-uh...
106
00:10:34,338 --> 00:10:36,595
- Bez hlavy.
-Áno.
107
00:10:36,846 --> 00:10:38,421
Urobil z neho muža.
108
00:10:38,672 --> 00:10:40,696
Teraz je naším kováčom, Dubynya.
109
00:10:42,642 --> 00:10:44,407
Som na Bielom jazere
110
00:10:45,142 --> 00:10:47,483
zničil tisícovú armádu!
111
00:10:47,734 --> 00:10:49,234
(praskanie ľadu)
112
00:10:52,720 --> 00:10:54,220
-Ach... Oh!
113
00:11:00,126 --> 00:11:01,626
-Ha-ha-ha!
114
00:11:04,091 --> 00:11:06,565
-A ešte keď čarodejník Černobrov
115
00:11:09,306 --> 00:11:10,962
spustil nebo na zem...
116
00:11:11,213 --> 00:11:13,355
-Ha-ha-ha!
117
00:11:13,775 --> 00:11:15,532
-Držal som ho späť.
118
00:11:22,743 --> 00:11:24,907
-No o čarodejníkovi Černobrovovi
snívalo sa ti to.
119
00:11:25,158 --> 00:11:27,283
-Áno, ale ten epos je príliš krásny.
120
00:11:27,689 --> 00:11:30,540
- Idol jazera -
zdalo sa, že je to manuálne.
121
00:11:31,273 --> 00:11:33,524
Pomáhalo chytať ryby.
-Buď ticho.
122
00:11:35,314 --> 00:11:36,814
Muž sa snažil.
123
00:11:37,065 --> 00:11:39,899
-A chcete Finistu Yasnyho Sokola...
124
00:11:40,376 --> 00:11:42,376
- Najväčší z hrdinov.
125
00:11:43,156 --> 00:11:45,439
-Premiestnili ste kamene?
(smiech)
126
00:11:47,789 --> 00:11:50,032
- Ťahajte kamienky, samozrejme,
nie je to hrdinská vec.
127
00:11:50,283 --> 00:11:53,618
-Áno.
- A urobiť nejaké rôsolovité mäso je celkom výkon.
128
00:11:53,869 --> 00:11:55,369
(smiech)
129
00:11:55,620 --> 00:11:58,308
S kým budete bojovať ďalej? S kuracím mäsom?
130
00:11:58,559 --> 00:12:00,559
Ach, no tak, bolí to zháňať polievku.
131
00:12:01,305 --> 00:12:03,538
-Tak prečo sa vrtíš?
132
00:12:04,647 --> 00:12:07,743
Alebo možno omladzujúce jablká
naozaj nepomáha?
133
00:12:09,728 --> 00:12:12,485
Starý Chuchundra je preto nahnevaný ako pes?
134
00:12:17,352 --> 00:12:19,727
-Nepočúvaj táranie, zjedz mu hlavu.
135
00:12:27,141 --> 00:12:28,641
-Tak čo?
136
00:12:28,892 --> 00:12:30,392
(chrumkať)
137
00:12:32,689 --> 00:12:34,962
Ach! Ah-ah-ah!
138
00:12:44,025 --> 00:12:45,525
(slpkať)
139
00:13:04,529 --> 00:13:08,309
-Preto potrebujem skutočnú dohodu.
Hrdinský čin, rozumieš?
140
00:13:10,099 --> 00:13:12,702
Vaughn v poslednej dobe
Žena sa už usmieva.
141
00:13:12,953 --> 00:13:15,266
"Uvariť želé mäso je celkom výkon."
142
00:13:22,287 --> 00:13:24,037
Tvoj kanec je trochu malý.
143
00:13:24,364 --> 00:13:26,239
Melyokha si s tým mohla poradiť.
144
00:13:26,490 --> 00:13:27,990
(umelec)
-Opravíme to.
145
00:13:28,241 --> 00:13:29,741
(klop)
146
00:13:29,992 --> 00:13:31,742
-Môžem mať dvoch cukrárov?
147
00:13:38,966 --> 00:13:40,466
-Ja sám.
148
00:13:41,076 --> 00:13:42,966
Nech sa páči, buďte zdraví.
149
00:13:43,920 --> 00:13:45,607
(Melyokha)
-Áno, je tu jedna vec.
150
00:13:46,576 --> 00:13:48,591
-No?
- Pravda, je to veľmi nebezpečné.
151
00:13:51,959 --> 00:13:56,779
Radšej pre teba nájdem hrdinský čin,
ktoré dosiahneme a zostaneme nažive.
152
00:14:01,276 --> 00:14:02,776
- Niečomu som nerozumel.
153
00:14:04,080 --> 00:14:06,705
Snažíš sa o mne pochybovať?
-Ani nie.
154
00:14:08,070 --> 00:14:09,678
(rev)
155
00:14:12,655 --> 00:14:14,155
-Je to nebezpečné?
156
00:14:16,295 --> 00:14:18,795
-Aký blázon pochybuje o Finistovi?
157
00:14:19,530 --> 00:14:21,654
-Prečo si musel rozbiť dvere?
- Buď ticho.
158
00:14:23,147 --> 00:14:24,827
Vie lepšie, čo má zlomiť.
159
00:14:25,078 --> 00:14:26,758
Na tvoju počesť pomenujeme nášho syna!
160
00:14:29,827 --> 00:14:31,327
Ali nie je.
161
00:14:34,889 --> 00:14:38,069
-No, ako viete.
Pre každý prípad som ťa varoval.
162
00:14:39,170 --> 00:14:44,063
Za Bielymi horami sú aj vodné lúky
a vysoká veža v hustom lese.
163
00:14:46,600 --> 00:14:48,342
Táto veža je zlé miesto.
164
00:14:49,772 --> 00:14:51,272
Strašidelné miesto.
165
00:14:52,030 --> 00:14:55,984
Hovorí sa, že je v nej ukrytá panna
neopísateľná krása.
166
00:14:57,459 --> 00:15:00,209
Ale len krása
to ešte nikto nedostal.
167
00:15:04,316 --> 00:15:06,691
Pretože ju stráži strašné monštrum,
168
00:15:06,942 --> 00:15:09,130
a nikto nemohol poraziť to zviera.
169
00:15:12,669 --> 00:15:15,419
Niekto hovorí
že je tam obrovský čierny rys,
170
00:15:15,670 --> 00:15:17,482
niekto je ako had.
- Áno, klamú.
171
00:15:17,733 --> 00:15:20,178
Ak by nikto neprežil,
kto ho mohol vidieť?
172
00:15:20,429 --> 00:15:22,367
-Veľký je čin toho, kto to dokáže.
173
00:15:23,991 --> 00:15:26,936
-Poď, pozri sa na mňa.
-Čo? Ach, teraz.
174
00:15:30,100 --> 00:15:32,287
(upozorňujúca hudba)
175
00:15:40,905 --> 00:15:42,555
-Čo sú to za groše?
176
00:15:47,256 --> 00:15:50,506
-Rozdelíme sa na dve časti a vstúpime z troch strán.
- Presne tak.
177
00:15:51,108 --> 00:15:52,795
A keď stlačíš modlu,
178
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
Vyskočím na vrch
179
00:15:55,608 --> 00:15:57,288
a zo všetkých strán - šrot!
180
00:15:58,670 --> 00:16:01,631
(Finalista)
-Ha-ha! Hovoríš o svojom obede?
181
00:16:03,077 --> 00:16:06,826
-Počuj, chudák,
A ty si len odborník na ohýbanie jazyka?
182
00:16:07,334 --> 00:16:09,272
Môžete sa otestovať svojou silou?
183
00:16:10,592 --> 00:16:14,170
-A predtým, ako otvoríte krájač chleba,
opýtajte sa, s kým máte dočinenia.
184
00:16:14,636 --> 00:16:16,136
A?
185
00:16:17,787 --> 00:16:19,437
Pred vami je sedemjadrový,
186
00:16:19,688 --> 00:16:22,054
nepoznajúc únavu, strach a starobu
187
00:16:22,305 --> 00:16:24,563
Finista Yasny Sokol.
188
00:16:26,495 --> 00:16:28,182
Víťaz idolu jazera,
189
00:16:28,433 --> 00:16:30,998
tsvygi veľkohlavý...
- Prestaň, Melyokha.
190
00:16:31,249 --> 00:16:34,428
Budeš počítať každého, koho som porazil,
Do rána sa vám to nepodarí.
191
00:16:34,679 --> 00:16:38,566
Muž je zrejme hladný na večeru.
Pomôž si medovinou, hrdina.
192
00:16:40,802 --> 00:16:43,521
-Nepoznal som ťa, Finista. Myslel som si, že si starší.
193
00:16:44,154 --> 00:16:47,240
-Áno, teraz sme s Finistom
Určite porazíme monštrum.
194
00:16:47,491 --> 00:16:48,991
Tu je problém.
195
00:16:49,635 --> 00:16:51,323
Ako sa podelíme o krásu?
196
00:16:51,574 --> 00:16:53,261
- Nie, bratia, toto je bezo mňa.
197
00:16:53,519 --> 00:16:57,484
Toto nie je dôvod, prečo chcem zlo prekonať sám,
aby si dal na krk ďalšiu.
198
00:16:57,735 --> 00:16:59,235
(smiech)
199
00:16:59,795 --> 00:17:01,295
(smiech hrdinov)
200
00:17:01,936 --> 00:17:04,436
- Ešte nie si ženatý, takže máš jazyk.
201
00:17:06,764 --> 00:17:08,850
-Melyokha! -A?
- Počúvaj tu.
202
00:17:10,405 --> 00:17:12,592
Zajtra sa zobudím pred prvými kohútmi
203
00:17:13,740 --> 00:17:15,420
a na feat pôjdem sám.
204
00:17:16,803 --> 00:17:18,670
-Ach, Finista, toto je veľmi nebezpečné.
205
00:17:19,826 --> 00:17:22,514
-Čo chceš?
aby to bolo neskôr v epose?
206
00:17:22,811 --> 00:17:24,903
„A Finist zabil to hrozné monštrum
207
00:17:26,420 --> 00:17:30,404
spolu s ryšavým Savokhom, Saveliyom,
tučný Tikhon, Prokhor, Fedka,
208
00:17:30,655 --> 00:17:33,006
Ratibor a zvyšok sto,“ - tak, alebo čo?
209
00:17:33,977 --> 00:17:35,477
-Dobre.
210
00:17:36,053 --> 00:17:40,599
Do medoviny im nasypem prášok na spanie.
Len sa pozri, keby sa niečo stalo, varoval som ťa.
211
00:17:58,764 --> 00:18:00,339
A daj mi trochu olivového oleja.
212
00:18:01,310 --> 00:18:02,810
S medom áno.
213
00:18:06,889 --> 00:18:09,248
(tmavá hudba)
214
00:18:15,967 --> 00:18:18,598
(ženský hlas bzučí melódiu)
215
00:18:29,308 --> 00:18:31,246
(spev je hlasnejší)
216
00:18:44,694 --> 00:18:46,870
(spievať)
217
00:18:56,608 --> 00:18:58,795
(spievať v blízkosti)
218
00:19:12,725 --> 00:19:14,225
-Ach, hrdina.
219
00:19:15,248 --> 00:19:16,752
Nemal si sa tu objavovať.
220
00:19:17,003 --> 00:19:18,503
-Ako je to márne?
221
00:19:19,694 --> 00:19:21,194
Porazím monštrum
222
00:19:22,349 --> 00:19:24,037
a oslobodím ťa, kráska.
223
00:19:28,850 --> 00:19:30,537
Ako ťa mám volať?
224
00:19:32,216 --> 00:19:33,716
-Zlata.
225
00:19:34,050 --> 00:19:35,730
-A volajú ma Finista.
226
00:19:40,357 --> 00:19:42,209
(zlovestná hudba)
227
00:19:43,201 --> 00:19:44,851
- Bež, dobrý chlapík.
228
00:19:45,498 --> 00:19:47,248
Zachráňte svoju divokú hlavu.
229
00:19:53,170 --> 00:19:54,670
-Neboj sa, dievča.
230
00:19:54,921 --> 00:19:58,941
Tá šelma sa ešte nenarodila,
od ktorého by sa Finist Čistý sokol vyrútil preč.
231
00:20:07,744 --> 00:20:10,281
(vzrušená hudba)
232
00:20:18,748 --> 00:20:20,398
-Keby si mohol žiť a žiť.
233
00:20:22,678 --> 00:20:24,365
-Prečo ma ľutuješ?
234
00:20:25,341 --> 00:20:26,958
(nepokojná hudba)
235
00:20:27,209 --> 00:20:28,889
Kam odo mňa utekáš?
236
00:20:31,116 --> 00:20:33,358
-Nie od teba. Utekám pred tvojou smrťou.
237
00:20:36,555 --> 00:20:38,055
Problémy.
238
00:20:44,702 --> 00:20:46,382
- Takže je to stále had!
239
00:20:51,818 --> 00:20:53,318
(vrčať)
240
00:20:54,421 --> 00:20:55,921
Ale toto je dar.
241
00:20:57,374 --> 00:20:58,874
Toto nie je prasa.
242
00:21:02,456 --> 00:21:03,956
(rev, syčanie)
243
00:21:15,437 --> 00:21:16,937
(syčanie)
244
00:21:25,782 --> 00:21:27,282
(rev)
245
00:21:50,639 --> 00:21:52,139
Ah-ah-ah!
246
00:22:01,201 --> 00:22:02,701
(beštia vrčí)
247
00:22:11,216 --> 00:22:12,974
(vrčať)
248
00:22:34,730 --> 00:22:36,821
(hrozivá hudba)
249
00:23:04,999 --> 00:23:06,499
- Yoshki-matryoshkas.
250
00:23:08,124 --> 00:23:09,624
(kašeľ)
251
00:23:20,906 --> 00:23:22,406
Ako to môže byť?
252
00:23:22,898 --> 00:23:25,632
Ako to môže byť? Toto je Finist Yasny Sokol!
253
00:23:28,788 --> 00:23:30,788
Takto to všetko nemôže skončiť.
254
00:23:35,700 --> 00:23:37,895
(šuchot kameňov)
255
00:23:41,491 --> 00:23:42,991
Áno! Finista!
256
00:23:43,301 --> 00:23:44,801
Vedel som, vedel som!
257
00:23:45,390 --> 00:23:48,968
Ale Finist the Bright Falcon v tejto bitke nepadol!
258
00:23:49,538 --> 00:23:51,038
Zdvihol kameň...
259
00:23:56,499 --> 00:23:57,999
Finistushka, drahá!
260
00:23:58,702 --> 00:24:00,202
Finista!
261
00:24:06,585 --> 00:24:08,110
Prečo ste hore, vy idioti?
262
00:24:08,361 --> 00:24:11,203
Pomoc, hrdina umiera.
Oni stoja! Poďme!
263
00:24:29,546 --> 00:24:31,296
Finista, zobuď sa.
264
00:24:34,265 --> 00:24:35,765
No zobuď sa, Finista!
265
00:24:36,016 --> 00:24:37,516
(kašeľ)
266
00:24:45,804 --> 00:24:47,304
Nažive!
267
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
- Melyokha?
-A?
268
00:24:56,710 --> 00:24:58,210
-Vy?
-Ja!
269
00:25:15,409 --> 00:25:17,089
-Prečo je všade naokolo taká tma?
270
00:25:18,409 --> 00:25:20,059
Kedy prišla noc?
271
00:25:22,464 --> 00:25:24,277
Melyokha, kde si?
-Som tu.
272
00:25:35,566 --> 00:25:40,152
- Hrdinské činy pre nevidomých
Je nepravdepodobné, že budú na rovnakej úrovni.
273
00:25:45,620 --> 00:25:47,738
(smutná hudba)
274
00:26:08,292 --> 00:26:09,792
- Tu je vaša stolička.
275
00:26:57,007 --> 00:26:59,053
(magická hudba)
276
00:27:11,647 --> 00:27:14,718
(klapanie)
277
00:27:16,257 --> 00:27:17,772
- Áno, viem, že je to nechutné.
278
00:27:18,023 --> 00:27:21,263
Myslíte si, že mladosť je taká ľahká
držať v 500-ročnom tele?
279
00:27:32,888 --> 00:27:35,708
Ropuchy, červy, hrsť zeme...
280
00:27:37,850 --> 00:27:40,077
Premeňte starobu na mladosť.
281
00:27:42,774 --> 00:27:44,796
(tajomná hudba)
282
00:27:50,292 --> 00:27:51,972
(nespokojné chichotanie)
283
00:28:01,163 --> 00:28:02,663
-Páni!
284
00:28:04,343 --> 00:28:06,921
Ach, krása! Ach, biela!
285
00:28:10,163 --> 00:28:13,225
-Ďakujem.
-Nie ty, špinavá chatrč.
286
00:28:15,881 --> 00:28:18,757
-Čo sa deje? Shavrik, máš prázdnu hlavu.
287
00:28:19,008 --> 00:28:21,108
-Takže toto je moja vec. Vo všeobecnosti...
288
00:28:22,077 --> 00:28:23,928
Finist je náš... ten.
289
00:28:25,613 --> 00:28:27,113
Slepý.
290
00:28:28,163 --> 00:28:29,663
Môžete pomôcť?
291
00:28:32,108 --> 00:28:35,834
-Je to najväčší z našich hrdinov,
ak si dobre pamätám.
292
00:28:36,299 --> 00:28:39,350
Potiahnite kamienky -
Nie je to jeho hrdinská záležitosť.
293
00:28:39,625 --> 00:28:41,772
-Áno...
-Čaj, zvládne to aj sám.
294
00:28:42,310 --> 00:28:43,960
S takými a takými drobnosťami.
295
00:28:47,896 --> 00:28:49,959
-Prečo sa správaš ako ježibaba?
296
00:28:56,995 --> 00:28:58,948
-Ako si ma nazval tyuryukhailo?
297
00:29:03,644 --> 00:29:05,706
Nepočúvaj táranie, zjedz ho, zjedz ho!
298
00:29:11,548 --> 00:29:13,275
(smiech)
299
00:29:13,770 --> 00:29:15,270
-Ach!
300
00:29:16,892 --> 00:29:18,392
(slpkať)
301
00:29:28,338 --> 00:29:29,838
(smiech)
302
00:29:30,118 --> 00:29:31,618
(kričí)
303
00:29:51,999 --> 00:29:54,504
No, Yaga odmietol.
304
00:29:56,137 --> 00:29:58,012
Nie je za kým ísť, Finista.
305
00:30:01,187 --> 00:30:03,330
(smutná hudba)
306
00:30:10,069 --> 00:30:11,569
-Ďakujem.
307
00:30:33,400 --> 00:30:34,927
kde? Kdeže!
308
00:30:35,178 --> 00:30:36,678
(deti kričia)
309
00:31:07,989 --> 00:31:09,869
(rev)
310
00:31:25,733 --> 00:31:28,127
(smutná hudba)
311
00:31:49,436 --> 00:31:52,311
(Melyokha)
-Finist, nehnevaj sa, to som len ja...
312
00:31:52,562 --> 00:31:54,374
Idem hľadať niečo nové.
313
00:32:01,202 --> 00:32:03,452
Už nebudem tvoj asistent.
314
00:32:16,405 --> 00:32:17,905
(buchnutie dverí)
315
00:32:55,108 --> 00:32:57,451
(rušivá hudba)
316
00:32:57,881 --> 00:32:59,435
-Utekaj! Ponáhľaj sa!
317
00:32:59,912 --> 00:33:01,412
-Čo je to za hluk?
318
00:33:02,757 --> 00:33:05,247
(klepot kopýt, rev, výkriky)
319
00:33:16,842 --> 00:33:18,342
- Hostia sú vítaní.
320
00:33:25,008 --> 00:33:26,508
-A-ah-ah!
321
00:33:45,439 --> 00:33:46,939
(kôň rehot)
322
00:34:27,931 --> 00:34:29,789
(tmavá hudba)
323
00:34:51,225 --> 00:34:53,045
(zvonenie okov)
324
00:34:58,202 --> 00:34:59,905
-Finista? žiješ?
325
00:35:00,881 --> 00:35:02,381
Zobuď sa, sokol.
326
00:35:18,163 --> 00:35:19,913
Voditsa-sestra, rosa-kráska,
327
00:35:20,164 --> 00:35:22,289
z kvapiek do vaničiek, z vaničiek do očí.
328
00:35:27,827 --> 00:35:29,327
-Kde som?
329
00:35:29,881 --> 00:35:31,561
-V lodnom žalári.
330
00:35:32,396 --> 00:35:34,896
Už tri dni sa motáme pri moriach bez kŕmenia.
331
00:35:38,959 --> 00:35:40,639
Aj keď som trochu schudla.
332
00:35:42,178 --> 00:35:43,774
(zabuchnutie dverí poklopu)
333
00:35:46,717 --> 00:35:49,108
-Ako sa máte, bratia a sestry?
- Melyokha?
334
00:35:49,359 --> 00:35:50,859
Boli ste zajatí aj vy?
335
00:35:51,110 --> 00:35:54,702
-Neboli veľmi uchvátení,
keďže tento prefíkaný hlupák u nás nesedí.
336
00:36:00,208 --> 00:36:03,724
-Dohodol som sa s dozorcami,
Budem na teba dohliadať.
337
00:36:04,343 --> 00:36:05,843
- Kto by o tom pochyboval?
338
00:36:07,462 --> 00:36:11,289
-Prečo by sme my traja mali sedieť v okovách ?
Aspoň som zistil, čo je čo.
339
00:36:11,540 --> 00:36:13,290
-No, čo je?
340
00:36:14,358 --> 00:36:16,350
- Stále je to nejasné.
-Fuj, bastard!
341
00:36:16,959 --> 00:36:19,859
-Čo je, bastard? No poďme sa niekam plaviť. dobre?
342
00:36:20,249 --> 00:36:24,803
Ale dostal som nejaké jedlo.
Neviem, čo to je, ale je to chutné.
343
00:36:35,100 --> 00:36:36,600
Je potrebné ho vyčistiť.
344
00:36:44,139 --> 00:36:45,639
Páni!
345
00:36:46,591 --> 00:36:49,531
Zahoď tohto malého bieleho,
a zjedz žltú.
346
00:36:49,782 --> 00:36:51,282
-A!
347
00:36:53,053 --> 00:36:54,733
-Och, nie, počkaj. naopak.
348
00:36:54,984 --> 00:36:58,104
Žltý vyhoďte
a zjedz toho malého bieleho, zdá sa.
349
00:37:01,100 --> 00:37:03,217
dobre?
-Taký škrobový a sladký.
350
00:37:03,468 --> 00:37:05,468
-Áno.
-Ako minuloročné zemiaky.
351
00:37:06,310 --> 00:37:08,561
Nemôžem to urobiť, strhne ma to.
352
00:37:09,405 --> 00:37:11,092
Nezapadnem do žiadnych okov.
353
00:37:13,100 --> 00:37:14,750
Čo to tam zvoní?
354
00:37:17,881 --> 00:37:19,561
- Ukradol ich náčelníkovi.
355
00:37:24,545 --> 00:37:26,045
Pozri, aké je to krásne.
356
00:37:28,622 --> 00:37:30,442
(čarovná píšťalka)
357
00:37:36,756 --> 00:37:38,256
Yoshki-matrioshka...
358
00:37:40,131 --> 00:37:42,350
(vrčí)
359
00:37:42,959 --> 00:37:44,459
-Kto je tu?
360
00:37:45,858 --> 00:37:48,413
(šteká)
361
00:38:03,194 --> 00:38:06,349
- Prečo ste to neurobili skôr?
-Kde mám oslepnúť medzi moriami?
362
00:38:06,600 --> 00:38:08,569
-Si možno slepý, ale si hrdina. Choď.
363
00:38:33,988 --> 00:38:35,668
Mieriš na nesprávne miesto, chlapče.
364
00:38:36,287 --> 00:38:38,162
-Hrdina vie lepšie, kam zasiahnuť.
365
00:38:43,309 --> 00:38:44,809
(džin reve)
366
00:38:45,402 --> 00:38:47,368
(vystrašené výkriky väzňov)
367
00:38:51,418 --> 00:38:53,434
(reve)
368
00:38:57,402 --> 00:38:59,661
- Prosím ťa. Prosím ťa, vráť sa.
369
00:39:00,606 --> 00:39:02,590
(reve)
Choď späť!
370
00:39:15,700 --> 00:39:17,380
Počúva ma?
371
00:39:20,027 --> 00:39:21,777
Som čarodejník?
-Ty nie si čarodejník!
372
00:39:22,028 --> 00:39:23,528
A ty si psí spletenec.
373
00:39:23,779 --> 00:39:28,160
Počul som o týchto zlých duchoch.
Kto potiera lampu, plní svoje želania.
374
00:39:35,606 --> 00:39:37,256
-Prajem ti medové perníky.
375
00:39:39,075 --> 00:39:40,650
Želám vám medové perníky!
376
00:39:45,597 --> 00:39:47,097
Nie
377
00:39:47,348 --> 00:39:48,848
Klobúk arktickej líšky.
378
00:39:49,723 --> 00:39:52,809
-Nechceš nás priviesť späť domov, drahá?
-Správne.
379
00:39:53,793 --> 00:39:56,223
nemyslel som si. Takže prajem...
380
00:40:03,754 --> 00:40:05,254
Prosím.
381
00:40:06,873 --> 00:40:09,134
(orientálna hudba)
382
00:40:22,668 --> 00:40:24,543
-No a prečo ma tak spútali ?
383
00:40:27,825 --> 00:40:30,262
-Rozhodli sme sa, že ste to vy, kto tu všetko zničil.
384
00:40:31,762 --> 00:40:34,582
-Ťarcha slávy mocného hrdinu.
385
00:40:36,590 --> 00:40:38,661
- To je všetko, niekam sme dorazili.
386
00:40:39,067 --> 00:40:40,717
Vypráža sa tu ako v kúpeľoch.
387
00:40:40,968 --> 00:40:43,343
- Áno, počul som o ich zámorských krajinách.
388
00:40:43,594 --> 00:40:45,094
Zimu nemajú.
389
00:40:45,911 --> 00:40:47,411
Dookola piesok.
390
00:40:50,637 --> 00:40:52,137
Ani kvapka vody.
391
00:40:52,668 --> 00:40:54,942
-Nie nadarmo som vyrastal šetrne.
392
00:40:57,364 --> 00:40:59,614
-A za krádež im odťali ruku.
393
00:41:06,730 --> 00:41:08,230
-Ja sám.
394
00:41:08,754 --> 00:41:10,254
dakujem.
395
00:41:19,262 --> 00:41:21,519
-Mali ste dať beznohému mužovi okovy.
396
00:41:25,364 --> 00:41:26,864
-Baklava!
397
00:41:30,394 --> 00:41:33,043
(hluk orientálneho bazáru)
398
00:41:36,629 --> 00:41:38,129
-Pita chlieb!
399
00:41:45,487 --> 00:41:47,239
(zvuky flauty)
400
00:41:49,223 --> 00:41:50,723
(bučanie oviec)
401
00:42:05,434 --> 00:42:07,114
-Baklava!
402
00:42:07,872 --> 00:42:09,372
-Zira!
403
00:42:10,426 --> 00:42:12,089
-Banány!
404
00:42:12,340 --> 00:42:14,340
-Aha, tak to sme jedli - banány.
405
00:42:19,676 --> 00:42:21,326
(Yaga)
-A vonia tak dobre!
406
00:42:21,577 --> 00:42:23,395
(oslí hlas)
407
00:42:23,926 --> 00:42:25,426
-Ani nie.
408
00:42:25,677 --> 00:42:27,606
(páv krik)
409
00:42:29,325 --> 00:42:31,450
-Ach, kohúty tu sú len pohľad pre boľavé oči.
410
00:42:34,042 --> 00:42:35,739
-Pozri – hrbatý los !
411
00:42:36,965 --> 00:42:40,473
-Ticho! Teraz to bude počuť neúmyselne,
Potom nebudú žiadne problémy.
412
00:42:43,129 --> 00:42:44,629
-Čo ešte vidíš?
413
00:42:45,043 --> 00:42:46,543
- Čo vidíš?
414
00:42:48,090 --> 00:42:49,770
Áno, predávajú tu zemiaky.
415
00:42:51,114 --> 00:42:53,309
Nejaký iný huňatý zemiak.
416
00:42:54,770 --> 00:42:56,925
A malý, akýsi modrastý.
417
00:42:57,176 --> 00:42:59,262
A ešte nejaký škaredý zemiak.
418
00:42:59,513 --> 00:43:01,451
-Predávajú len zemiaky, alebo čo?
419
00:43:14,325 --> 00:43:16,005
-Nie. Nám zrejme tiež.
420
00:43:16,256 --> 00:43:19,006
-Vezmi si to, nebudeš ľutovať.
Nechal som to špeciálne pre teba.
421
00:43:19,257 --> 00:43:22,167
- Nejaký vychudnutý.
-Nie chudá, ale štíhla.
422
00:43:22,418 --> 00:43:23,918
Ako vínna réva.
423
00:43:24,848 --> 00:43:26,348
A aké kučery!
424
00:43:26,599 --> 00:43:28,099
Umyte a vyčešte.
425
00:43:32,058 --> 00:43:33,558
- Áno, trochu starý.
426
00:43:35,441 --> 00:43:37,629
-Koho si nazval starenkou, mezheumok ?
427
00:43:37,880 --> 00:43:39,380
-Áno!
428
00:43:42,646 --> 00:43:44,146
(hrdinská hudba)
429
00:43:50,645 --> 00:43:52,145
- Kúpim to.
430
00:44:00,497 --> 00:44:03,965
(Melekha) - Vážený pane,
a vezmite dvoch chlapov na zmenu!
431
00:44:04,216 --> 00:44:06,762
Človek má hrdinskú silu, ale je slepý ako krtko.
432
00:44:07,013 --> 00:44:09,801
A ten druhý je inteligentný a rozhľadený,
ale zbavený síl.
433
00:44:10,052 --> 00:44:14,319
Vezmite nás dvoch a získajte jedného
veľmi silný a rozhľadený mladý muž.
434
00:44:14,570 --> 00:44:18,262
(fňukanie)
Vezmite si to, ak máte srdce.
435
00:44:37,856 --> 00:44:39,431
-Mami, pozri, to je on!
436
00:44:40,067 --> 00:44:42,153
- Pozri, pozri! Spasiteľ!
437
00:44:42,457 --> 00:44:43,957
-Počul si?
438
00:44:44,340 --> 00:44:47,887
Povesť o Finistovi Yasnym Sokolovi
Už som sa dostal do cudziny.
439
00:44:48,262 --> 00:44:50,426
-Anarif, ďakujem za vodu!
440
00:44:54,129 --> 00:44:55,629
-Ahoj, Anarif!
441
00:44:55,880 --> 00:44:57,950
(obyvatelia)
-Ahoj, Anarif! Ahoj!
442
00:45:01,551 --> 00:45:03,934
-Zabudli ste, že zákony sú tu tvrdé?
Teraz bude ruka odrezaná.
443
00:45:04,185 --> 00:45:05,685
-Bolí to jesť.
444
00:45:09,863 --> 00:45:11,363
Ach!
445
00:45:11,614 --> 00:45:13,189
Bolo by lepšie, keby bola ruka odrezaná.
446
00:45:17,668 --> 00:45:19,262
-Čo je to za Anarifa?
447
00:45:19,513 --> 00:45:21,668
-Je to múdry a spravodlivý človek.
448
00:45:21,919 --> 00:45:24,294
- Bol to on, kto nás vykúpil?
- Presne tak.
449
00:45:24,545 --> 00:45:29,006
Je to vzácna príležitosť, keď bohatstvo
a ušľachtilosť idú ruka v ruke.
450
00:45:29,367 --> 00:45:31,715
-Los hrbatý hovorí !
-Čo?
451
00:45:31,966 --> 00:45:34,931
- Krásny cudzinec
Moje meno nie je Moose.
452
00:45:35,182 --> 00:45:37,644
Som Jamal, syn Jamal.
453
00:45:38,457 --> 00:45:41,020
Na tvojich tvárach vidím tichú otázku.
454
00:45:41,271 --> 00:45:44,083
Zlý čarodejník uväznil moju myseľ
do tela ťavy,
455
00:45:44,334 --> 00:45:48,418
a myseľ ťavy do tohto krásneho tela,
čo mi tak veľmi chýba.
456
00:45:48,669 --> 00:45:51,770
Pozri, dievča,
Dokonca ťa mala rada aj ťava.
457
00:45:52,021 --> 00:45:54,935
Dúšok vody na púšti – tvoja krása.
458
00:45:55,481 --> 00:45:56,981
-Dievča!
459
00:45:57,348 --> 00:45:59,473
Nikto ma tak nevolal 300 rokov.
460
00:46:14,482 --> 00:46:17,025
(orientálna hudba)
461
00:46:30,852 --> 00:46:32,532
-Ach, Finista, nemal si oslepnúť.
462
00:46:32,783 --> 00:46:34,633
Je to tu taká koliba - budete sa kývať.
463
00:47:25,548 --> 00:47:27,048
-Prečo si ticho?
464
00:47:27,345 --> 00:47:28,845
Čo môžete vidieť okolo?
465
00:47:29,096 --> 00:47:30,596
-Mágia.
466
00:47:30,847 --> 00:47:35,298
-Kráska, drž svoje očarujúce pery.
Toto slovo tu nehovorte.
467
00:47:38,056 --> 00:47:39,556
(Anarif)
- Osloboďte ich.
468
00:47:41,548 --> 00:47:44,642
Vitajte
do môjho skromného príbytku.
469
00:47:45,126 --> 00:47:48,478
-Ďakujem. Som Finista Yasny Sokol
z Bieleho mesta.
470
00:47:49,208 --> 00:47:50,708
Bogatyr.
471
00:47:51,962 --> 00:47:54,427
Predtým hrdina.
-Áno, viem kto si.
472
00:47:54,678 --> 00:47:56,568
Slovo ide pred loďou.
473
00:47:56,819 --> 00:48:00,064
No asi pre mňa
Predstavovať sa netreba.
474
00:48:00,720 --> 00:48:02,673
(slávnostná hudba)
475
00:48:06,228 --> 00:48:07,728
dobre?
476
00:48:13,907 --> 00:48:15,407
Dobre teda.
477
00:48:15,658 --> 00:48:18,595
Som Anarif.
(slávnostná hudba)
478
00:48:19,837 --> 00:48:21,337
-Ach!
479
00:48:21,588 --> 00:48:23,774
A ja som Melyokha. Syn slávneho Lepyokha.
480
00:48:25,173 --> 00:48:27,689
- Yaga.
-Rád ťa spoznávam.
481
00:48:27,940 --> 00:48:30,298
(Jamal)
-Jaga! Krásne meno.
482
00:48:30,587 --> 00:48:33,607
Poteší ucho,
ako ozvena v zasnežených štítoch.
483
00:48:33,858 --> 00:48:35,538
(kovové cinkanie)
484
00:48:35,845 --> 00:48:38,048
- Strieľať! Zastreľ, ty bastard!
485
00:48:39,040 --> 00:48:42,141
-Nehnevaj sa
práve ti priniesla vodu.
486
00:48:42,392 --> 00:48:45,415
Moje výtvory sú povolané slúžiť,
a neublížiť.
487
00:48:55,095 --> 00:48:56,775
-Čo je to za čarodejníctvo?
488
00:48:57,026 --> 00:48:59,088
-Toto nie je čarodejníctvo, to je mechanika.
489
00:49:00,814 --> 00:49:03,602
-Mechanika!
-Netreba však o prázdne reči.
490
00:49:03,853 --> 00:49:05,548
Pravdepodobne ste unavení z cesty.
491
00:49:05,799 --> 00:49:09,515
Tak si umyte tvár, prezlečte sa,
a žiadam ťa, aby si sa ku mne pridal na večeru.
492
00:49:09,766 --> 00:49:11,446
-Môžeme ísť rovno na jedlo?
493
00:49:51,023 --> 00:49:53,197
(lyrická hudba)
494
00:49:58,225 --> 00:50:00,446
(ironická hudba)
495
00:50:25,712 --> 00:50:27,493
-Melyokha, kde je lavička?
-Takže...
496
00:50:28,861 --> 00:50:30,805
- Bolo mi povedané, aby som išiel na poschodie.
-Och, na podlahe?
497
00:50:41,594 --> 00:50:44,564
Prečo do pekla sedia na podlahe?
- Toto sú pravidlá.
498
00:50:44,815 --> 00:50:46,815
Zdá sa, že sa vám zmestí menej jedla.
499
00:50:47,081 --> 00:50:49,019
Pozrite sa, akí sú tu všetci štíhli.
500
00:50:49,587 --> 00:50:51,087
- Ďakujem, Yaga.
501
00:50:51,352 --> 00:50:56,095
Tvoje šaty žiaria ako tisíc hviezd
ale bledne pred tvojou krásou.
502
00:50:56,346 --> 00:50:57,846
-Ďakujem.
503
00:50:59,861 --> 00:51:02,232
-Yaga, skúste figy.
504
00:51:03,915 --> 00:51:05,618
- Nejem tuk.
505
00:51:10,696 --> 00:51:15,102
-Predpokladám, že to nebolo súčasťou vašich plánov
byť mojím hosťom?
506
00:51:15,993 --> 00:51:18,306
-To nie je správne slovo.
- Budeš mi musieť odpustiť.
507
00:51:18,557 --> 00:51:21,562
Bojujem desať storočí
s týmto barbarským kmeňom.
508
00:51:21,813 --> 00:51:27,125
Dal som tomuto mestu tečúcu vodu, kanalizáciu,
navrhované mechanizmy namiesto otrockej práce.
509
00:51:27,376 --> 00:51:31,923
Ale ľudia nerozumejú jazyku pokroku,
ale len jazyk moci a bohatstva. Prosím!
510
00:51:33,954 --> 00:51:37,032
-O čom to hovorí? Nedokážem rozoznať ani slovo.
-Niečo o jazyku.
511
00:51:55,728 --> 00:51:58,165
-Anarif, prečo sme sa ti vzdali?
512
00:52:02,751 --> 00:52:05,063
- Môže sa to, samozrejme, zdať zvláštne,
513
00:52:06,046 --> 00:52:08,296
ale vykúpim otrokov a pošlem ich domov.
514
00:52:08,852 --> 00:52:11,915
A barbari si myslia
že dopyt vytvára ponuku,
515
00:52:12,166 --> 00:52:13,899
a všetko nosia, nosia a nosia.
516
00:52:14,150 --> 00:52:18,472
-Počkaj, Anarif. Koľko storočí máte za sebou?
bojovať s týmito barbarmi?
517
00:52:18,723 --> 00:52:20,313
Desať?
-Áno.
518
00:52:21,556 --> 00:52:24,578
-Tak čo máš, tisíc rokov ?
- Nie, zaokrúhlil som to.
519
00:52:24,829 --> 00:52:26,329
Mám 936.
520
00:52:32,314 --> 00:52:35,102
-Si čarodejník alebo čo?
-Aký som ja čarodejník!
521
00:52:35,736 --> 00:52:37,236
Som vynálezca.
522
00:52:37,624 --> 00:52:39,392
Mágia je zlo.
523
00:52:40,267 --> 00:52:42,439
Žijem vďaka chémii.
524
00:52:42,993 --> 00:52:45,532
Veda o správaní a vlastnostiach hmoty.
525
00:52:46,360 --> 00:52:48,384
-Páni! Chémia!
526
00:52:52,986 --> 00:52:54,486
-Poď so mnou.
527
00:53:01,950 --> 00:53:05,040
Poďte dnu. Nehanbite sa, poďte dnu.
528
00:53:08,411 --> 00:53:09,911
- Yoshki-matryoshkas!
529
00:53:10,692 --> 00:53:12,379
-Melyokha, čo vidíš všade naokolo?
530
00:53:13,794 --> 00:53:15,731
- Áno, takéto slová ani nepoznám.
531
00:53:17,995 --> 00:53:21,246
- Tu je môj výsledok
mnoho rokov výskumu.
532
00:53:21,934 --> 00:53:23,434
Elixír mladosti.
533
00:53:27,403 --> 00:53:31,332
Tak to nazývali temní ľudia.
Toto je v skutočnosti veľmi zložitý vzorec.
534
00:53:31,583 --> 00:53:34,652
Napríklad viete
že niektoré druhy medúz
535
00:53:34,903 --> 00:53:36,403
nepodliehajú smrti?
536
00:53:37,785 --> 00:53:39,435
-A?
- Kto je Medúza?
537
00:53:39,803 --> 00:53:41,303
-Teraz ti to ukážem.
538
00:53:45,012 --> 00:53:47,309
(hluk strojov)
539
00:54:14,144 --> 00:54:16,691
Takto vyzerá večná mladosť.
540
00:54:18,348 --> 00:54:19,848
-Večný?
541
00:54:20,451 --> 00:54:22,326
Nepomôžeš mi, sokol?
542
00:54:22,791 --> 00:54:25,541
Chcel by som tento elixír
dúšok omladenia.
543
00:54:26,754 --> 00:54:28,254
-No, čo vidíš?
544
00:54:30,403 --> 00:54:32,083
-Ako chlpatý ľad.
545
00:54:32,714 --> 00:54:34,214
A vo vnútri je jachta.
546
00:54:35,715 --> 00:54:37,395
- Vysvetlil si to takto.
547
00:54:37,646 --> 00:54:40,546
-Och, prepáč, Finista.
Úplne som zabudol na tvoju chorobu.
548
00:54:41,406 --> 00:54:43,406
Myslím, že ti môžem pomôcť.
549
00:54:53,559 --> 00:54:55,059
-Hľadám niečo.
550
00:55:05,981 --> 00:55:07,481
Našiel som to.
551
00:55:08,028 --> 00:55:09,528
- Tu.
552
00:55:12,224 --> 00:55:13,724
-Prichádza.
553
00:55:16,770 --> 00:55:18,270
- Toto je vynález
554
00:55:19,286 --> 00:55:20,786
zavolal som
555
00:55:22,333 --> 00:55:23,833
"Sokolie oko"
556
00:55:24,434 --> 00:55:27,059
(Melyokha)
- Náš Finista je Yasny Sokol.
557
00:55:27,310 --> 00:55:29,192
(Anarif)
-Vtipná náhoda.
558
00:55:39,973 --> 00:55:41,473
-Vidím.
559
00:55:42,604 --> 00:55:44,104
Vidím!
560
00:55:45,278 --> 00:55:47,098
Melyokha! Yaga!
561
00:55:49,208 --> 00:55:51,785
Anarif! Aké bláznivé miesto ste!
562
00:55:52,064 --> 00:55:53,957
-No tak. Áno! počkaj.
(chrumkať)
563
00:55:55,004 --> 00:55:57,200
-Som tvoj večný dlžník.
-To je chémia!
564
00:55:57,451 --> 00:56:01,395
-Nie, toto nie je chémia. Ide o mechaniku a optiku.
565
00:56:01,753 --> 00:56:03,387
-Ach, optika! Tu!
566
00:56:03,763 --> 00:56:05,338
-Všetci ste oblečení!
567
00:56:05,958 --> 00:56:08,340
-Zázraky!
-Vidíš, Finista?
568
00:56:08,989 --> 00:56:12,770
Človek s inteligenciou je schopný
pre zázraky bez akejkoľvek mágie.
569
00:56:13,794 --> 00:56:17,629
A ľudia od nepamäti
obdivovať kúzlo,
570
00:56:18,200 --> 00:56:21,848
nepozorovane sa stali jeho otrokmi.
571
00:56:23,309 --> 00:56:28,410
Aby ste získali vodu,
roľníci musia uplatniť vedomosti a zručnosti:
572
00:56:28,661 --> 00:56:33,113
nájsť miesto, vykopať studňu,
dostať sa k podzemnému zdroju,
573
00:56:33,364 --> 00:56:38,719
a až potom
môžu ochutnať životodarnú vlhkosť.
574
00:56:39,340 --> 00:56:40,840
Drž sa, Melyokha.
575
00:56:41,847 --> 00:56:43,597
Čo robí čarodejník?
-Čo?
576
00:56:43,848 --> 00:56:45,364
-Čo robí?
-Nič.
577
00:56:45,712 --> 00:56:48,512
Lusknutím prstov spôsobuje, že prší.
578
00:56:48,922 --> 00:56:51,822
A ľudia ho začnú uctievať
priniesť darčeky.
579
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
Čakaj na jeho milosť každé sucho.
580
00:56:54,324 --> 00:56:56,449
A to je všetko, čo čarodejníci potrebujú.
581
00:56:56,700 --> 00:56:58,887
Živia sa márnomyseľnosťou a pýchou.
582
00:57:03,808 --> 00:57:05,991
A ak ľudia prestanú uctievať,
583
00:57:06,242 --> 00:57:09,277
trestajú ich
vytváranie nemilosrdných príšer.
584
00:57:10,176 --> 00:57:11,676
-Nie!
585
00:57:14,544 --> 00:57:16,887
-Anarif, nie!
-Anarif, nedotýkaj sa toho!
586
00:57:30,175 --> 00:57:32,341
(hrozivá hudba)
587
00:57:38,575 --> 00:57:40,075
(šteká)
588
00:57:40,567 --> 00:57:42,067
Varoval som ťa!
589
00:58:06,676 --> 00:58:08,743
-Neboj sa, je preč.
590
00:58:15,653 --> 00:58:17,153
Bojujem s mágiou
591
00:58:18,415 --> 00:58:20,329
pretože verím v ľudí.
592
00:58:20,684 --> 00:58:22,334
Vo vlastnej sile.
593
00:58:22,681 --> 00:58:24,763
Verím aj vo vedu.
594
00:58:25,809 --> 00:58:30,293
Nepotrebujeme svojpomocne zostavený obrus.
Chémia nám poskytne hnojivá a bohatú úrodu.
595
00:58:30,544 --> 00:58:32,419
Nepotrebujeme vychádzkové topánky.
596
00:58:32,751 --> 00:58:35,064
Fyzika a mechanika nám dajú autá,
597
00:58:35,315 --> 00:58:38,379
kto nás ponesie po zemi,
vodou, vzduchom!
598
00:58:38,801 --> 00:58:41,918
Oh, prepáč. Nechám sa trochu uniesť, však?
599
00:58:42,169 --> 00:58:44,294
-Nie, nie, nič, veľmi zaujímavé.
600
00:58:45,340 --> 00:58:48,153
-Finist, polož to, prosím
kompas na mieste.
601
00:58:48,521 --> 00:58:51,911
Nie, kompas je v druhej ruke.
Toto je ďalekohľad.
602
00:58:53,528 --> 00:58:55,028
- "Vyzeralo to, vyzeralo to."
603
00:58:56,074 --> 00:58:57,574
ďalekohľad!
604
00:58:59,489 --> 00:59:00,989
-Dohľad ?
605
00:59:01,926 --> 00:59:05,512
-Anarif, čo ak sa stretnete
nie veštica, ale...
606
00:59:06,185 --> 00:59:08,277
Liečiteľ, ktorý vychádza s prírodou.
607
00:59:08,528 --> 00:59:10,028
Si ňou aj ty?
608
00:59:11,583 --> 00:59:13,083
tam?
-Načo?
609
00:59:14,137 --> 00:59:16,965
Nie, nie som barbar. Som vedec.
610
00:59:17,215 --> 00:59:19,817
Napríklad táto lopta...
-A Falcon je opäť jasný.
611
00:59:20,150 --> 00:59:21,830
A krajšia ako kedykoľvek predtým.
612
00:59:41,277 --> 00:59:43,590
-Keby moja duša bola v mojom tele,
613
00:59:44,093 --> 00:59:47,341
Zachytil by som tvoj nežný pohľad
a odpovedali rovnako.
614
00:59:49,762 --> 00:59:51,637
Možno sa neponáhľajte odísť?
615
00:59:51,888 --> 00:59:56,801
Anarif povedal, že sa chystá vrátiť moje telo
a zmeniť miesta našej duše.
616
01:00:07,653 --> 01:00:09,228
- Aké úžasné hviezdy.
617
01:00:10,575 --> 01:00:12,262
Ako to, že som si ich predtým nevšimol?
618
01:00:13,090 --> 01:00:15,153
-Áno, aj v Belogorye sú hviezdy.
619
01:00:17,270 --> 01:00:18,958
Tu je čo prekvapiť.
620
01:00:26,520 --> 01:00:28,020
Mmm!
621
01:00:28,436 --> 01:00:31,567
Yaga, vyskúšaj pruhovanú repu.
622
01:00:32,878 --> 01:00:35,792
- Toto je vodný melón. Sladké ako turecký med.
623
01:00:36,043 --> 01:00:38,633
- Nejem sladkosti.
624
01:00:39,442 --> 01:00:41,573
-Aspoň zasaďte nejaké semená v Belogorye.
625
01:00:43,848 --> 01:00:45,411
No, je to bolestne chutné.
- Poďme.
626
01:00:48,965 --> 01:00:51,590
-Inak chrápe iba omladzujúce jablká.
627
01:00:52,465 --> 01:00:54,800
-Mladosť? Hm! Prvýkrát som to počul.
628
01:00:55,051 --> 01:00:57,301
- Toto je taká rozmanitosť. Sú skoré, skoré.
629
01:00:58,036 --> 01:00:59,536
-No, priatelia?
630
01:01:00,450 --> 01:01:02,262
Moja loď ťa čaká v prístave.
631
01:01:02,626 --> 01:01:05,090
Za úsvitu sa vydáte na cestu.
632
01:01:05,762 --> 01:01:07,886
-Anarif, hovorím za celý Belogorye.
633
01:01:08,137 --> 01:01:10,277
Vždy Vás radi uvidíme.
-Ďakujem.
634
01:01:10,528 --> 01:01:13,137
-Áno, ukážeme ti zimu.
Viete ako chrumká sneh?
635
01:01:14,879 --> 01:01:16,379
Wow, ako melón.
636
01:01:18,090 --> 01:01:19,590
(mávanie krídel)
637
01:01:31,879 --> 01:01:33,379
-M-áno.
638
01:01:34,129 --> 01:01:37,465
Letectvo je pre mňa stále ťažšie.
639
01:01:43,527 --> 01:01:45,824
(rušivá hudba)
640
01:01:49,470 --> 01:01:51,045
-Stalo sa niečo?
641
01:01:53,641 --> 01:01:59,396
-Áno. Pred dvanástimi mesiacmi
V našej oblasti sa objavilo magické monštrum.
642
01:02:00,735 --> 01:02:02,548
Dve osady už boli zničené.
643
01:02:03,414 --> 01:02:04,914
-Eh!
644
01:02:05,313 --> 01:02:07,001
Škoda, je čas ísť do Belogorye.
645
01:02:08,259 --> 01:02:11,266
-Aké monštrum?
Možno potrebujete hrdinskú pomoc?
646
01:02:12,868 --> 01:02:14,548
-Áno, sám som ho nevidel.
647
01:02:15,134 --> 01:02:18,374
Kto hovorí, mačka so šiestimi nohami.
Kto hovorí had.
648
01:02:19,524 --> 01:02:22,399
- Toto je ten tvor
ktorý Finista sťal.
649
01:02:26,516 --> 01:02:29,078
-Odkiaľ hovoríš, že sa tu vzal tvoj vták?
650
01:02:31,032 --> 01:02:32,712
Potrebujem sa vyrovnať.
651
01:02:33,170 --> 01:02:35,233
Oko za oko.
- Len sa upokoj, Finista!
652
01:02:35,484 --> 01:02:38,359
Teraz to začne - ucho za ucho, noha za nohu.
653
01:02:38,891 --> 01:02:41,079
-Anarif, modlím sa, vyzbroj ma na cestu.
654
01:02:41,330 --> 01:02:44,570
Zbavím tvoj kraj zlých duchov.
Za svoje uzdravenie sa odvďačím.
655
01:02:45,610 --> 01:02:48,407
-Ďakujem, Finista.
Veda sa však nikam neponáhľa.
656
01:02:49,759 --> 01:02:52,659
Počkajme na Zem
zatočí naplno.
657
01:02:53,583 --> 01:02:55,083
Porozprávame sa ráno.
658
01:02:58,321 --> 01:02:59,821
-Kto urobí obrat?
659
01:03:01,086 --> 01:03:02,586
- Toto je zrejme chémia.
660
01:03:04,039 --> 01:03:05,539
Alebo mechanika.
661
01:03:37,903 --> 01:03:39,403
-Fuj!
662
01:03:58,120 --> 01:03:59,620
(hluk mechanizmu)
663
01:04:14,413 --> 01:04:15,913
Ah-ah-ah!
664
01:04:21,360 --> 01:04:22,860
Ah-ah-ah!
665
01:04:54,846 --> 01:04:56,346
(údery hodín)
666
01:05:13,294 --> 01:05:15,089
(kroky)
667
01:05:42,623 --> 01:05:44,443
(rušivá hudba)
668
01:05:50,551 --> 01:05:52,161
Len nemôžem zaspať.
-A!
669
01:05:52,412 --> 01:05:55,207
-Tých máš veľa
zaujímavá chémia...
670
01:05:55,458 --> 01:05:58,333
"Som rád, že aspoň niekto sa usiluje o poznanie."
-Áno.
671
01:05:59,529 --> 01:06:02,091
-Počuli ste niečo o kyselinách?
-Kyseliny?
672
01:06:03,200 --> 01:06:04,700
Jedol som brusnice.
673
01:06:21,227 --> 01:06:22,727
-Ako?
674
01:06:22,978 --> 01:06:24,478
- Áno, áno.
675
01:06:25,672 --> 01:06:29,672
-Nazval som tento vynález „vír“.
676
01:06:31,961 --> 01:06:34,773
Raz som cestoval
na druhej strane mora
677
01:06:35,024 --> 01:06:37,587
a videl javor, z ktorého padali semená.
678
01:06:37,997 --> 01:06:39,747
Ich let ma tak fascinoval,
679
01:06:41,453 --> 01:06:43,133
čo mi dalo nápad.
680
01:06:43,602 --> 01:06:45,102
Pozri.
681
01:06:51,928 --> 01:06:53,578
-Ako tanec prírody.
682
01:06:58,405 --> 01:06:59,905
Hej zviera, fuj!
683
01:07:02,006 --> 01:07:06,670
-Moje auto ťa okamžite prepraví
na miesto, kde bolo monštrum videné.
684
01:07:06,921 --> 01:07:10,641
-Tak ma o dva momenty počkaj.
s jeho špinavou hlavou.
685
01:07:10,892 --> 01:07:12,955
-A tu je ešte to, čo vám chcem povedať.
686
01:07:13,991 --> 01:07:15,928
Potrebujem to monštrum živé.
687
01:07:18,038 --> 01:07:19,718
Dajte ho do tejto pasce
688
01:07:19,969 --> 01:07:22,406
a Jamal to doručí do môjho laboratória.
689
01:07:22,889 --> 01:07:27,327
-Áno, to stvorenie nepotrebuje truhlu,
a celá chata. Je predsa zdravá.
690
01:07:27,578 --> 01:07:32,389
-No áno. Podľa vás flexibilná myseľ vynálezcu
vytvoril obyčajný hrudník, však?
691
01:07:33,780 --> 01:07:36,030
V správnom čase stlačte túto páku
692
01:07:36,548 --> 01:07:38,923
a budete sledovať triumf mechanikov.
693
01:07:40,741 --> 01:07:42,866
-Prečo potrebujete týchto zlých duchov nažive?
694
01:07:44,873 --> 01:07:46,373
- Povedz mi, Finista,
695
01:07:47,123 --> 01:07:50,631
Koľko príšer ste už porazili?
696
01:07:51,906 --> 01:07:54,158
-Viac ako sto.
(Anarif píska)
697
01:07:54,803 --> 01:07:57,365
-A nemajú konca-kraja, však?
-N-áno.
698
01:07:57,616 --> 01:07:59,869
-Takže chcem pochopiť podstatu zla.
699
01:08:00,120 --> 01:08:03,154
A ak to funguje, tiež vypočítajte,
kto je jeho tvorcom.
700
01:08:03,405 --> 01:08:07,018
-A keď pochopíš,
zničíš modlu vo svojej plynovej komore?
701
01:08:07,269 --> 01:08:08,866
- Určite.
-O !
702
01:08:11,733 --> 01:08:13,413
Kúpil si moje brnenie?
703
01:08:13,756 --> 01:08:16,530
- Áno, nielen kúpil, ale aj pripomenul.
704
01:08:19,123 --> 01:08:20,889
Kliknite. -Tu?
-Áno.
705
01:08:29,100 --> 01:08:31,178
-Ahoj, Anarif.
-Ahoj, Anarif.
706
01:08:31,429 --> 01:08:33,834
(Finalista)
-Anarif, nehnevaj sa, opravíme stenu.
707
01:08:34,085 --> 01:08:35,585
-Znova stlačte.
708
01:08:43,319 --> 01:08:45,365
-Och, opustil som pohľad na Yasnu Falcon,
709
01:08:45,827 --> 01:08:47,858
odniesol mladíka do ďalekých krajín.
710
01:08:48,405 --> 01:08:50,717
Ale nezahynie v temnote hanby...
711
01:08:50,968 --> 01:08:53,218
-Meno Finist bude hromovať po celom svete!
712
01:08:53,469 --> 01:08:55,952
Oh! no...
- Prečo si sa tu objavil?
713
01:08:56,552 --> 01:09:01,881
-No, ako? To som si nemohol nechať ujsť
hodina návratu našej slávy.
714
01:09:03,069 --> 01:09:04,569
-Naši?
715
01:09:05,099 --> 01:09:06,973
Kde si bol, keď som oslepol?
716
01:09:07,319 --> 01:09:09,326
-Tak ja... My sme...
717
01:09:09,577 --> 01:09:12,498
Oh! Pozri, Yaga sa s nami namydlila.
718
01:09:13,170 --> 01:09:15,920
Predpokladám, že po tvojom kolegovi
rozhodol ísť?
719
01:09:19,170 --> 01:09:21,733
-A Anarif mi sľúbil elixír mladosti.
720
01:09:22,545 --> 01:09:25,913
Ak sa postarám o tvrdohlavého hrdinu.
721
01:09:27,069 --> 01:09:28,569
-O !
722
01:09:31,069 --> 01:09:33,944
-Takýchto asistentov nepotrebujem.
Len ja to zvládam.
723
01:09:34,983 --> 01:09:37,670
-To nie je dobré, hrdina,
vzdať sa priateľov.
724
01:09:37,921 --> 01:09:39,421
Poďme spolu lietať.
-Áno.
725
01:09:39,672 --> 01:09:42,485
-Vyžadujú si veľké činy
hovoriť o nich.
726
01:09:47,215 --> 01:09:48,790
-Všetkým to povieme.
727
01:09:56,892 --> 01:09:58,392
- Prosím, choďte do víchrice.
728
01:10:00,886 --> 01:10:02,386
áno.
729
01:10:06,886 --> 01:10:10,546
-Počkaj, ozve sa "vír",
ako keby sme sa chystali letieť po oblohe.
730
01:10:10,797 --> 01:10:12,297
-Ako čistý sokol.
731
01:10:12,548 --> 01:10:16,448
- A Anarif, zdá sa, povedal:
že má problémy s letectvom.
732
01:10:20,558 --> 01:10:22,682
-Finist, mal by si si obliecť opasky.
733
01:10:22,933 --> 01:10:24,941
- Dosť, už mám dosť byť v reťaziach.
734
01:10:31,574 --> 01:10:33,074
-Môžeš to utiahnuť.
735
01:10:36,682 --> 01:10:38,682
Oh-oh-och, upokoj sa.
736
01:10:40,730 --> 01:10:42,230
Tak dobre, dakujem.
737
01:10:46,846 --> 01:10:50,434
-Neboj sa kráska,
Anarif je skvelý vedec. Všetko bude...
738
01:10:58,879 --> 01:11:00,379
-A-ah-ah!
739
01:11:00,847 --> 01:11:02,347
-Fuj!
740
01:11:48,331 --> 01:11:50,519
A povedal som ti, nenaplň si brucho.
741
01:11:58,547 --> 01:12:01,589
(Jamal)
-Ach, hrby sú zviazané do uzla.
742
01:12:02,453 --> 01:12:04,320
Hej, dostaň ma odtiaľto.
743
01:12:47,402 --> 01:12:48,902
- Cítim niečo zlé.
744
01:12:49,894 --> 01:12:51,394
Niekto sa tu zjedol.
745
01:12:52,550 --> 01:12:55,113
-Pokiaľ je zviera plné, možno to skúsime?
746
01:12:57,675 --> 01:12:59,956
(upozorňujúca hudba)
747
01:13:08,972 --> 01:13:10,753
-Hej, prestaň piť z mláky!
748
01:13:11,214 --> 01:13:12,714
Nenič mi telo.
749
01:13:38,240 --> 01:13:39,852
(beštia vrčí)
750
01:13:41,110 --> 01:13:43,305
Yaga, počkaj tu.
751
01:13:43,750 --> 01:13:46,359
Je škoda, že ste pre monštrum chutné sústo.
752
01:13:57,821 --> 01:14:00,041
(kovové rinčanie)
753
01:14:08,782 --> 01:14:10,282
-No, Anarif!
754
01:14:10,618 --> 01:14:12,118
-Mechanika!
755
01:14:13,047 --> 01:14:14,704
- Tak, tak.
-Áno.
756
01:14:15,102 --> 01:14:17,415
-Ako po mne ten idol vyskočí...
- Uh-huh.
757
01:14:18,501 --> 01:14:20,001
-Nie, ty.
758
01:14:20,488 --> 01:14:22,063
Potiahnite túto páku.
759
01:14:22,477 --> 01:14:23,977
- Pochopil.
-Výborne.
760
01:14:31,356 --> 01:14:33,029
(striekanie vody)
761
01:14:50,781 --> 01:14:52,679
(tiché brúsenie)
762
01:14:55,160 --> 01:14:56,660
(rev)
763
01:15:05,807 --> 01:15:07,307
(vrčať)
764
01:15:20,277 --> 01:15:21,777
(hluk kameňov)
765
01:15:25,643 --> 01:15:28,206
-No, čo tam vidíš?
-Vyzerá to, že sme ďalší.
766
01:15:32,011 --> 01:15:33,511
-Stlačte!
767
01:15:37,816 --> 01:15:39,316
- Yoshki-matryoshkas!
768
01:15:41,386 --> 01:15:42,886
(vrčí)
769
01:15:47,631 --> 01:15:49,131
(rev, syčanie)
770
01:16:17,998 --> 01:16:20,193
(beštia vrčí)
771
01:16:22,842 --> 01:16:24,342
Mechanici!
772
01:16:27,029 --> 01:16:29,880
Nie, dobre, Finista Yasny Sokol.
773
01:16:30,131 --> 01:16:32,708
-Prečo sa rozčuľuješ? Bolo by lepšie, keby som to urobil sám.
774
01:16:32,959 --> 01:16:36,060
-Samozrejme, ja sám. Ty sám by si
Dal som si to len do nohavíc.
775
01:16:51,450 --> 01:16:53,980
(hrdinská hudba)
776
01:17:41,095 --> 01:17:42,595
- Zaseknutý.
777
01:17:43,447 --> 01:17:45,931
To je všetko, už to nevydržím.
778
01:18:19,477 --> 01:18:21,420
(hrdinská hudba)
779
01:18:57,785 --> 01:19:01,106
(vriaca voda)
780
01:19:05,502 --> 01:19:07,353
To je všetko, je to uvarené, stiahnite to.
781
01:19:10,252 --> 01:19:13,892
Skutočná káva by mala byť
čierna ako noc.
782
01:19:14,392 --> 01:19:18,697
Voňavé, ako vlasy milovanej ženy.
783
01:19:19,252 --> 01:19:21,478
-A trpký ako uhorkový ohorok.
- Tsyts.
784
01:19:22,900 --> 01:19:25,648
Je tiež užitočný pri chudnutí.
785
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
Tak ako?
786
01:19:32,891 --> 01:19:34,391
- Lahodné.
787
01:19:55,057 --> 01:19:57,451
(ženský hlas bzučí melódiu)
788
01:20:01,684 --> 01:20:03,793
(upozorňujúca hudba)
789
01:20:12,957 --> 01:20:14,918
(spievať)
790
01:20:27,499 --> 01:20:28,999
-Zlata?
791
01:20:31,195 --> 01:20:33,445
(rušivá hudba)
792
01:20:46,429 --> 01:20:48,171
Zlata! To som ja, Finista.
793
01:20:48,498 --> 01:20:51,694
-Anarif varoval...
hrdinské slnko v púšti,
794
01:20:51,945 --> 01:20:54,234
udrie ťa po hlave ako palica.
795
01:20:59,554 --> 01:21:01,054
-Vypadni.
796
01:21:01,624 --> 01:21:03,124
neublížim.
797
01:21:07,804 --> 01:21:09,499
Otvorte, je tam dievča.
-Nie.
798
01:21:10,343 --> 01:21:12,023
Najprv si to treba premyslieť.
799
01:21:13,251 --> 01:21:14,780
Počuli ste už o vlkolakoch?
800
01:21:15,031 --> 01:21:18,861
Cez deň blúdia v ľudskej podobe,
a v noci vyjú ako vlci a kradnú ovce.
801
01:21:19,112 --> 01:21:21,639
-Ale teraz je noc a ona je v maske dievčaťa.
802
01:21:21,890 --> 01:21:25,966
-Alebo je možno naopak vlkolak?
-Správne. Naopak, je to vlkolak.
803
01:21:26,217 --> 01:21:28,445
-Alebo ju niekto očaril. ako ja.
804
01:21:29,093 --> 01:21:31,468
- Prečo hádať? Opýtajme sa jej.
805
01:21:31,719 --> 01:21:34,952
-Premýšľaj o tom, Finista.
Zlata - od slova „zlo“.
806
01:21:35,203 --> 01:21:37,390
-Melyokha, choď preč.
-Nie. Dievča ťa oslepilo
807
01:21:37,641 --> 01:21:40,101
nielen oči, ale aj myseľ.
-Strať sa, hovoria ti.
808
01:21:45,492 --> 01:21:47,140
Poďme. Si voľný.
809
01:22:05,226 --> 01:22:06,906
Čo to robíte, prekliati?
810
01:22:07,186 --> 01:22:10,030
-Prepáč, Finistushka.
Bola tam dohoda o dodaní monštra,
811
01:22:10,281 --> 01:22:13,188
inak neuvidím elixír mladosti.
Ale potrebujem to.
812
01:22:13,564 --> 01:22:15,646
(Jamal)
-Odpusť aj mne, hrdina.
813
01:22:15,897 --> 01:22:18,584
Anarif sľúbil, že ma vráti
ľudská podoba.
814
01:22:18,835 --> 01:22:21,621
-A len mi odpusť, Finista.
815
01:22:25,717 --> 01:22:27,217
-Neboj sa ma.
816
01:22:29,695 --> 01:22:32,054
Je tam známka z môjho palcátu?
- Nedotýkajte sa.
817
01:22:34,593 --> 01:22:36,593
Leží na mne strašná kliatba.
818
01:22:37,609 --> 01:22:43,046
Jediné, čo musí mladý muž urobiť, je dotknúť sa ma prstom,
Ako sa okamžite zmením na krvilačné zviera.
819
01:22:43,851 --> 01:22:45,788
A už nie som paňou jeho prirodzenia.
820
01:22:46,601 --> 01:22:49,390
Preto som sa odklonil od ľudskej rasy.
821
01:22:49,906 --> 01:22:51,679
Potom pozdĺž nedobytných veží,
822
01:22:51,930 --> 01:22:53,610
potom cez bezodné jaskyne.
823
01:22:53,984 --> 01:22:58,195
Ale hrdinovia to stále nevzdávajú
s tvojimi vykorisťovaniami.
824
01:22:59,624 --> 01:23:01,562
Všetci chcú zachrániť krásu.
825
01:23:07,210 --> 01:23:08,890
-Neboj sa, Zlatuška.
826
01:23:09,437 --> 01:23:12,867
Sme na ceste k múdremu mužovi
áno s veľkým srdcom.
827
01:23:14,016 --> 01:23:16,141
Vrátil mi zrak a pomôže ti.
828
01:23:29,663 --> 01:23:31,733
-Och, kto je toto?
829
01:23:40,476 --> 01:23:43,239
-Je neškodný. Osvetľuje náš dom.
830
01:23:43,490 --> 01:23:46,629
-No, dnes je dom osvetlený,
a zajtra bude oheň.
831
01:23:47,281 --> 01:23:49,751
Toto nie je dobré. Je to kúzlo.
832
01:24:24,625 --> 01:24:26,750
-Finista, ako sa máš, žiješ?
833
01:24:27,461 --> 01:24:28,961
nie si hladný?
834
01:24:29,212 --> 01:24:31,275
Môžem ti vytlačiť placku.
835
01:24:35,037 --> 01:24:37,485
Oh, nie, nemôžem.
-Zmizni, zradca.
836
01:25:00,297 --> 01:25:02,493
(lyrická hudba)
837
01:25:45,873 --> 01:25:47,803
-No tak, plaz sa.
838
01:25:51,327 --> 01:25:53,826
No, no, no, no tak, no tak. Prehľadávať.
839
01:26:04,493 --> 01:26:05,993
Pohybujte labkami!
840
01:26:18,889 --> 01:26:20,826
Prečo to nikdy nefunguje?
841
01:26:32,755 --> 01:26:34,255
-Kde je Anarif?
842
01:26:49,366 --> 01:26:52,108
Ticho, ticho. Netrápte ma, vidíte, muž je zaneprázdnený.
843
01:26:53,052 --> 01:26:54,800
(zúrivé slintanie)
844
01:27:52,123 --> 01:27:53,623
(chrumkať)
845
01:27:58,195 --> 01:27:59,695
Matriošky!
846
01:28:00,351 --> 01:28:02,132
-Toto... Toto... Toto je veda.
847
01:28:02,492 --> 01:28:04,124
-A!
- Toto...
848
01:28:06,005 --> 01:28:07,505
Chemický substrát.
849
01:28:07,756 --> 01:28:09,840
- Áno, teraz je všetko jasné.
- Ticho, ticho.
850
01:28:10,342 --> 01:28:13,273
-Čo? Vedec, údený shavrik!
851
01:28:13,524 --> 01:28:15,147
Povedal nám o svojej vede,
852
01:28:15,398 --> 01:28:18,991
a vytláča z tvorov kúzlo
a oživuje tieto kúsky železa!
853
01:28:19,242 --> 01:28:20,742
- Netreba.
-Čo sa stalo?
854
01:28:20,993 --> 01:28:22,673
-Áno, úplne som zabudol povedať.
855
01:28:25,023 --> 01:28:27,757
Kto zistí moje tajomstvo, vezme si ho so sebou.
856
01:28:28,008 --> 01:28:30,249
(hrozivá hudba)
857
01:28:30,835 --> 01:28:32,335
Do hrobu.
858
01:28:38,640 --> 01:28:41,468
-Takže všetkých oklamal,
prekliaty balabol!
859
01:28:41,719 --> 01:28:45,496
Teraz mu hrozí zabitím.
-Uvidíme, kto koho zabije.
860
01:28:45,747 --> 01:28:48,247
- No, ty... Odpusť nám, Finistuška.
861
01:28:49,054 --> 01:28:50,554
-Dobre, prázdne.
862
01:28:52,889 --> 01:28:56,343
-Je naivné veriť, že sa môžete skrývať
z mojej pohostinnosti.
863
01:28:56,594 --> 01:28:58,969
-Utekaj. Tento čarodejník potrebuje iba mňa.
864
01:29:01,492 --> 01:29:03,367
-Pôjdem si zobrať niečo na cestu.
865
01:29:09,592 --> 01:29:12,342
-Márne, Anarif,
Chystáte sa bojovať proti hrdinovi.
866
01:29:12,593 --> 01:29:14,781
-Áno, hrdina, máš veľkú silu.
867
01:29:15,032 --> 01:29:17,710
Ale nie je tam žiadna myseľ. Nebudem s tebou bojovať.
868
01:29:48,321 --> 01:29:50,001
-A o tebe mi je všetko jasné.
869
01:29:50,252 --> 01:29:53,610
Skrývajú sa za týmito... Ako sa majú?
-Mechanika! Chémia!
870
01:29:53,861 --> 01:29:55,939
- Hej, hej. A on sám je obyčajný hrdý človek.
871
01:29:56,190 --> 01:29:58,565
Potrebujete dary a úctu ľudí.
872
01:29:58,822 --> 01:30:02,936
-Niet divu, že cezo mňa vidíš,
pretože je to ako keby ste sa pozerali do zrkadla.
873
01:30:03,410 --> 01:30:06,285
-No, prečo si sa postavil ako baškeldyk ?
Pustite ju.
874
01:30:06,536 --> 01:30:08,036
-No dobre!
875
01:30:21,971 --> 01:30:25,861
-Čo to robíš?
Ste tiež tento... mechanik?
876
01:30:26,586 --> 01:30:28,086
- Ukazuje sa, že áno.
877
01:30:28,642 --> 01:30:31,892
A ak som mechanizmus,
a nie muž v tele ťavy,
878
01:30:32,640 --> 01:30:34,140
kto si ty?
879
01:30:34,391 --> 01:30:37,464
-Anarif mi povedal, aby som predstieral, že som ťava,
aby ste ten trik necítili.
880
01:30:37,715 --> 01:30:39,840
-Anarif, ako je to možné? A čo naša dohoda?
881
01:30:40,244 --> 01:30:45,814
-Aké smutné je žiť vo svete bláznov,
že sa môžu pozerať len do úst.
882
01:30:47,595 --> 01:30:49,095
-Melyokha!
883
01:30:50,017 --> 01:30:53,203
Prečo meškáš? Zahrejte ho košom,
aby ste neprišli k rozumu!
884
01:30:54,243 --> 01:30:55,743
-On?
885
01:30:56,775 --> 01:30:59,173
- Pes na svojho majiteľa nešteká.
886
01:30:59,424 --> 01:31:00,924
-Ach, ty koža!
887
01:31:01,791 --> 01:31:05,431
-Ach, ty hnusák !
Poplietli ste sa s Basurmanom a predali nás?
888
01:31:05,682 --> 01:31:08,833
- Zmilujte sa, bratia,
Anarif má naozaj skvelé plány.
889
01:31:09,084 --> 01:31:10,764
On je...
- Drž hubu.
890
01:31:11,709 --> 01:31:13,209
Poviem ti to sám.
891
01:31:18,330 --> 01:31:21,408
Dlhé roky ťažím magické príšery.
892
01:31:22,205 --> 01:31:26,282
Od týchto tvorov som sa naučil
prijať esenciu mágie.
893
01:31:26,533 --> 01:31:30,932
Predsa len to dokáže vdýchnuť život
do týchto prekliatych mechanizmov.
894
01:31:33,775 --> 01:31:35,837
-Prečo potrebuješ toľko tejto kaše?
895
01:31:36,541 --> 01:31:39,704
- Na dokončenie najväčšieho...
-Budeš dnes ticho alebo nie?
896
01:31:39,955 --> 01:31:41,877
-Skončil som.
-Tu je jazyk bez kostí.
897
01:31:43,033 --> 01:31:44,721
Máš smolu, kráska.
898
01:31:45,134 --> 01:31:48,914
-Len sa jej dotkni!
-Máš príliš veľa tejto magickej sily.
899
01:31:49,427 --> 01:31:51,689
(mechanizmus brúsenia)
900
01:31:54,596 --> 01:31:56,408
Musíme zdieľať.
-Musíme sa podeliť.
901
01:32:04,009 --> 01:32:06,634
-Finist, keďže už nemáme veľa času, vedzte to.
902
01:32:07,361 --> 01:32:10,961
Si prvý, kto sa dozvedel moje tajomstvo,
Rozhodol som sa neničiť, ale pomáhať.
903
01:32:13,791 --> 01:32:15,775
-Počkaj, Zlatushka, budeme žiť trochu dlhšie.
904
01:32:16,465 --> 01:32:18,715
Tento prefíkaný Finista sa nedá poraziť.
905
01:32:29,134 --> 01:32:30,634
-Drž to pevne!
906
01:32:36,157 --> 01:32:37,657
(kričí)
907
01:32:45,455 --> 01:32:46,955
čo si urobil?
908
01:32:51,002 --> 01:32:52,887
(kričí)
909
01:32:57,379 --> 01:32:58,879
(vrčať)
910
01:33:30,083 --> 01:33:31,981
čo sleduješ? Nasledujte ich!
911
01:33:52,881 --> 01:33:54,381
-Je to zábava.
912
01:34:32,627 --> 01:34:34,627
-Dobre, shavrikovia majú prázdnu hlavu.
913
01:34:39,104 --> 01:34:41,041
Vzniesť sa, premeniť sa na bobule.
914
01:34:45,362 --> 01:34:47,714
(patetická hudba)
915
01:35:15,526 --> 01:35:17,589
-Yaga, kradneš moje skutky?
916
01:35:34,136 --> 01:35:35,636
-Choď preč.
917
01:35:42,894 --> 01:35:45,894
-Anarif, sám si to povedal...
tvorba ešte nie je pripravená.
918
01:35:46,456 --> 01:35:49,885
Táto vaša magická esencia chýba.
-Zavri ústa.
919
01:35:50,136 --> 01:35:54,018
Ak nám chýbajú,
roznesú do celého sveta, že som podvodník.
920
01:36:25,988 --> 01:36:27,925
-Ach, tento chlap miluje korytnačky.
921
01:36:30,792 --> 01:36:32,890
(hrozivá hudba)
922
01:36:36,456 --> 01:36:42,284
-Zdá sa, že vaša magická tekutina chýba.
-Nič, stačí rozšliapať tieto červy.
923
01:36:45,550 --> 01:36:48,113
- Yoshki-matryoshkas! Chvost zrejme spadol.
924
01:36:53,089 --> 01:36:54,839
(Jamal)
-No, pobavili ste sa?
925
01:36:56,845 --> 01:36:59,940
-Len kúsok od Finista.
-Tiež sa hovorí, že korytnačky sú pomalé.
926
01:37:39,873 --> 01:37:41,873
Ponáhľaj sa do hory! mám nápad.
927
01:37:42,881 --> 01:37:45,149
- Vzácna udalosť. Ale včas.
928
01:38:01,756 --> 01:38:03,600
(ťava ťažko dýcha)
929
01:38:05,631 --> 01:38:07,506
-Finista, čo ďalej?
930
01:38:08,013 --> 01:38:09,595
Kde je Finist?
931
01:38:18,061 --> 01:38:20,318
Možno jeho myšlienky...
Nakŕmiť nás a dať nám peklo?
932
01:38:20,569 --> 01:38:23,483
-A teraz, hrbatý zradca,
933
01:38:24,662 --> 01:38:27,795
vráť mi, čo som ti dal.
934
01:38:34,802 --> 01:38:36,302
(kašeľ)
935
01:38:57,365 --> 01:38:59,365
- Vzniesť sa, premeniť sa na bobule.
936
01:39:04,365 --> 01:39:06,678
-Prečo si to nepovedal, ty bastard?
že je čarodejnica?
937
01:39:06,929 --> 01:39:08,429
-Nevedel som.
938
01:39:13,608 --> 01:39:15,959
-Utekaj s tvárou mesiaca. Zachráňte sa.
939
01:39:16,210 --> 01:39:19,639
-Nuž, neochabuj, vstaň.
Vstaň, drahý.
940
01:39:38,778 --> 01:39:40,278
(kričí)
941
01:40:35,105 --> 01:40:36,785
-Čo ti je, kráska ?
942
01:40:45,402 --> 01:40:46,902
-Čo je so mnou?
943
01:40:47,387 --> 01:40:49,012
A? čo sleduješ?
944
01:40:50,394 --> 01:40:51,894
No povedz to!
945
01:41:03,284 --> 01:41:04,995
(plač)
946
01:41:10,597 --> 01:41:13,660
Pre koho som tri storočia zachraňoval svoju mladosť?
947
01:41:13,911 --> 01:41:15,898
Prekliate auto pre teba?
948
01:41:16,199 --> 01:41:19,042
-Yaga, Jamal! Pomoc, zase som slepý!
949
01:41:19,293 --> 01:41:20,793
- Finista, zohnite sa!
950
01:41:22,113 --> 01:41:24,230
-Počúvajte, čo budeme kričať!
951
01:41:24,620 --> 01:41:26,370
Našou výzvou vás privedieme do reťazca.
952
01:41:26,621 --> 01:41:28,464
-Jaga? to si ty? A čo hlas?
953
01:41:28,715 --> 01:41:31,956
-Chceš sa o tom teraz porozprávať?
- Drž hubu, zradca!
954
01:41:33,426 --> 01:41:34,926
-Skočte doprava!
955
01:41:37,558 --> 01:41:39,058
Teraz sa postavte.
956
01:41:39,519 --> 01:41:41,652
A choďte rovno desať krokov.
957
01:41:44,502 --> 01:41:46,002
- Finista, zohnite sa!
958
01:41:47,394 --> 01:41:49,769
-No a kde je kľučka ?
-Priamo pri tvojich nohách!
959
01:41:55,527 --> 01:41:57,027
-Utekaj tak rýchlo, ako môžeš!
960
01:42:01,378 --> 01:42:02,878
Skoč teraz!
961
01:42:37,105 --> 01:42:38,605
(kričí)
962
01:42:39,855 --> 01:42:41,355
- Prepáčte, bratia.
963
01:42:42,032 --> 01:42:43,532
nezvládam to.
964
01:42:43,783 --> 01:42:45,283
- Plnou rýchlosťou vpred.
965
01:42:48,019 --> 01:42:49,519
(beštia vrčí)
966
01:43:06,824 --> 01:43:08,324
-Fungovalo to?
967
01:43:26,816 --> 01:43:28,316
-Zničené!
968
01:43:28,941 --> 01:43:31,215
Všetko bolo zničené!
969
01:43:33,980 --> 01:43:35,480
Barbari!
970
01:43:36,590 --> 01:43:39,897
No nič. Dostaneme sa ešte neskôr.
971
01:43:49,499 --> 01:43:51,288
(brúsenie)
972
01:44:04,793 --> 01:44:06,293
-Áno...
973
01:44:06,613 --> 01:44:09,488
Vždy mal problémy
s letectvom.
974
01:44:32,168 --> 01:44:34,277
(opatrná hudba)
975
01:44:44,316 --> 01:44:45,966
- Bol to pekný hrdina.
976
01:45:26,033 --> 01:45:28,142
(veselá hudba)
977
01:45:32,166 --> 01:45:33,666
- Nebudeš čakať.
978
01:45:35,205 --> 01:45:37,978
Epos ešte neskončil
o slávnom Finistovi.
979
01:45:42,769 --> 01:45:45,409
zase vidím! Dostal som svoj zrak!
980
01:45:47,971 --> 01:45:49,471
Yaga, čo ti je?
981
01:45:52,753 --> 01:45:54,777
-Skutočná krása je vo vnútri.
982
01:45:55,308 --> 01:45:56,808
Nemôžeš to skryť.
983
01:46:08,423 --> 01:46:09,923
-Poď so mnou.
984
01:46:10,174 --> 01:46:14,384
Obrátim celý svet hore nohami, ale nájdem čarodejníka,
ktorý z teba odstráni kliatbu.
985
01:46:16,408 --> 01:46:18,533
A zabudnime navždy na vzhľad tejto šelmy.
986
01:46:20,478 --> 01:46:22,540
-To zviera je moja pravá podoba.
987
01:46:23,181 --> 01:46:25,243
A kliatbou je ľudská podoba.
988
01:46:25,939 --> 01:46:29,587
Byť upútaný krásnou pannou
hrdinov na istú smrť.
989
01:46:31,509 --> 01:46:33,009
Zbohom, Finista.
990
01:46:36,033 --> 01:46:37,533
-No, ak áno...
991
01:46:40,939 --> 01:46:42,439
Dovidenia.
992
01:46:47,280 --> 01:46:49,072
(beštia vrčí)
993
01:47:02,431 --> 01:47:03,931
- Prekliate vedro!
994
01:47:07,314 --> 01:47:08,814
Oh!
995
01:47:09,673 --> 01:47:11,173
Elixír!
996
01:47:12,603 --> 01:47:14,103
Oh!
997
01:47:17,594 --> 01:47:19,094
Možno to pomôže.
998
01:47:28,634 --> 01:47:30,134
Uf!
999
01:47:30,884 --> 01:47:32,384
Opäť podvedený!
1000
01:47:32,938 --> 01:47:34,438
Hruškový kompót.
1001
01:47:48,273 --> 01:47:50,540
(prekvapené hlasy obyvateľov)
1002
01:47:58,626 --> 01:48:00,493
-Aká bláznivá vec? Kôň je hrbatý.
1003
01:48:00,744 --> 01:48:04,150
-Sám si hrbatý. Ja som Jamal.
(vystrašené výkriky)
1004
01:48:04,401 --> 01:48:06,088
-Pozri, stále rozpráva!
1005
01:48:12,018 --> 01:48:13,518
-Finista!
1006
01:48:18,242 --> 01:48:19,742
Ahoj, Finista!
1007
01:48:19,993 --> 01:48:21,673
(všetky)
-Ahoj, Finista!
1008
01:48:22,026 --> 01:48:24,642
-Zdravas, dobyvateľ zámorských príšer!
1009
01:48:24,893 --> 01:48:26,517
(všetky)
- Sláva!
1010
01:48:26,768 --> 01:48:28,268
-Ako to vieš?
1011
01:48:28,519 --> 01:48:31,900
- Takže ústne podanie predchádza hrdinu
chodí po zemi.
1012
01:48:33,658 --> 01:48:35,338
- Rock to!
(všetky) - Stiahnite si!
1013
01:48:35,589 --> 01:48:37,360
-Počkaj, počkaj.
1014
01:48:38,079 --> 01:48:39,759
Nie som to ja, kto potrebuje byť napumpovaný,
1015
01:48:40,977 --> 01:48:42,657
ale tento tím je úžasný.
1016
01:48:44,798 --> 01:48:48,494
Keby ich nebolo, zložil by som svoju násilnú hlavu
v zámorských krajinách.
1017
01:48:49,158 --> 01:48:52,954
Čo hovoríme, je pravda: jeden v poli nie je bojovník.
1018
01:48:53,627 --> 01:48:55,127
(všetky)
-Áno, áno.
1019
01:48:57,181 --> 01:48:59,181
-Počkaj, niečomu nerozumiem.
1020
01:49:00,224 --> 01:49:01,724
Koho mám stiahnuť?
1021
01:49:01,975 --> 01:49:03,475
Hrbatý los?
1022
01:49:04,122 --> 01:49:05,622
-Nie som losia krava.
1023
01:49:11,572 --> 01:49:13,252
-Dobre, rozkývaj ma.
1024
01:49:13,503 --> 01:49:15,003
- Stiahnite si!
1025
01:49:18,437 --> 01:49:20,600
(veselá hudba)
1026
01:50:08,712 --> 01:50:10,541
(chata sa chichotá)
1027
01:50:11,002 --> 01:50:13,276
-Ach, toto je tiež mechanika?
1028
01:50:14,031 --> 01:50:16,219
-Neopováž sa povedať to slovo predo mnou!
1029
01:50:16,840 --> 01:50:18,415
Je pre mňa čarovná.
1030
01:50:19,400 --> 01:50:20,900
Dobre, dobre, dobre.
1031
01:50:21,151 --> 01:50:24,963
Teraz my, losia krava,
Premeňme sa na človeka a žime.
1032
01:50:26,830 --> 01:50:29,548
- Len dúfam
do niekoho krajšieho.
1033
01:50:29,799 --> 01:50:31,299
-To dúfam aj ja.
1034
01:50:37,502 --> 01:50:39,002
Kvas v mojich očiach!
1035
01:50:39,253 --> 01:50:42,406
-Nejako mi naozaj chýbaš, duša moja,
prestal rozumieť.
1036
01:50:49,854 --> 01:50:52,939
-No, dokončili sme chatu Harlampyho Bezrukého,
1037
01:50:53,190 --> 01:50:55,182
Balvan bol odstránený z rieky. Všetky.
1038
01:50:56,877 --> 01:50:58,377
prečo si smutný?
1039
01:50:59,159 --> 01:51:01,534
A! Myslíš na svoju Zlatku.
1040
01:51:02,502 --> 01:51:04,072
Áno, všetko je s ňou v poriadku.
1041
01:51:05,268 --> 01:51:07,642
Teraz som zhltol nejakého rytiera,
1042
01:51:08,245 --> 01:51:09,925
spokojne sedí, mrnčí.
1043
01:51:11,142 --> 01:51:12,642
-Hej, Finista!
1044
01:51:13,580 --> 01:51:15,080
Pozri, čo som našiel.
1045
01:51:15,823 --> 01:51:17,323
Tu!
1046
01:51:21,534 --> 01:51:27,260
Tu. Tu je opísaný celý príbeh,
Čo je s tvojou Zlatuškou?
1047
01:51:35,354 --> 01:51:37,877
Nie, ona nie je monštrum.
1048
01:51:41,799 --> 01:51:44,398
Oklamali ju a prekliali.
1049
01:51:48,198 --> 01:51:51,869
V skutočnosti sa z neho dá vyhnať monštrum.
1050
01:51:53,088 --> 01:51:54,588
Tak sa lieči.
1051
01:52:02,776 --> 01:52:05,471
-A hrdina sa vydal na cestu
1052
01:52:06,908 --> 01:52:08,408
za jeho krásou...
1053
01:52:09,048 --> 01:52:11,409
-Pre príšeru.
-Pre príšeru.
1054
01:52:15,721 --> 01:52:17,932
-Prečo si si sadol? Poďme!
1055
01:52:20,541 --> 01:52:22,041
-Veľa šťastia, hrdina!
1056
01:52:22,768 --> 01:52:26,557
(všetky)
-Finista! Finista! Finista!